1. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

2. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

3. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?

Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?

4. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Почему ты не сказала мне, что Тай был за рулем в той аварии?

5. That's that bird from the abattoir that's marrying " Cannonball " Taffy O'Jones!

Это та телка со скотобойни, на которой женился " Пушечное Ядро " Тэффи О'Джонс!

6. I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».

7. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

8. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

9. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

10. There was this little cliff

Там была небольшая скала

11. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

12. Since he knew I worked in an abattoir, he told me to... to carve up the... the breasts and the uterus.

Так как он знал, что я работал на скотобойне, он велел мне... удалить её... грудь и матку.

13. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

14. You abandoned me.

Ты бросил меня.

15. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

16. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

17. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

18. This is a bird of dry open country, preferring even drier and barer soils than the greater short-toed lark.

Это птица сухих открытых пространств, предпочитая даже более сухие и пустынные почвы, чем малый жаворонок.

19. Except the gates of heaven need a little decoration.

Только вот врата в рай нуждаются в небольшой отделке.

20. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

21. Give me a systems display

Дают мне показ систем

22. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

23. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

24. A TV set of this size will take little space.

Телевизор такого размера много места не займёт.

25. He has these little dolls that dance on the keyboard.

У него есть такие маленькие куколки, которые танцуют на клавиатуре.

26. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Думаете, небольшая терапия поможет ей в этом?

27. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

28. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

29. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

30. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

31. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

32. A “whole bird without giblets” consists of an intact carcase with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.

"Тушка без потрохов" состоит из цельной тушки со всеми частями, включая грудку, бедра, голяшки, крылья, спинку и брюшной жир.

33. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

34. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

35. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

36. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

37. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

38. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

39. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

40. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

41. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

42. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

43. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

44. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

45. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

46. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

47. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

48. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

49. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

50. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

51. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

52. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

53. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

54. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

55. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

56. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

57. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

58. Knudsen et a1 (2005) reviewed temporal trends of PBDEs in eggs from three bird species, three locations and three sampling times (from 1983 to 2003) from Northern Norway.

Knudsen et al в 2005 году провели обзор динамических тенденций изменения содержания ПБД в яйцах трех видов птиц в трех местах по данным трех пробоотборов (с 1983 по 2003 год) на севере Норвегии.

59. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

60. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

61. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

62. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

63. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

64. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

65. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

66. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.

Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.

67. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

68. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Возможно, я выделяю ее, потому что у меня, на нее, стоит.

69. Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t you

Пока публика не поняла, что ты не Тони

70. If he told Lola, she definitely told Abaddon.

Если он проговорился, Лола донесла Абаддон.

71. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

72. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

73. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

74. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

75. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

76. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

77. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

78. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

79. And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "

И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "

80. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?